I found this website a while ago when I was trying to find out who recorded the original version of Tainted Love (it was Gloria Jones by the way).
The website allows you to search for singers or bands and it lists songs of theirs which have been covered by other artists, and also songs which they have covered themselves.